1400年前に日本の上空に緋色の扇が広がり、以来、天文学者を困惑させてきた。

史料によると、620年12月30日、空に「キジの尾」のような形をした「赤いサイン」が現れました。当時、このサインは縁起が悪いとされていました。 この報告を振り返った現代の科学者たちは、この現象はオーロラや彗星によるものではないかと考えていますが、どちらの説明も意味がありませんでした。

日本の国立極地研究所で宇宙気象を研究しているカタオーカ氏と彼の同僚たちは、声明によると、緋色現象を引き起こした原因を調査することにしたという。

彼らは、歴史的な記述とオーロラの現代的な理解を比較することから始めました。
このような天体の踊りは緑色をしていることが多いが、太陽が吐き出す荷電粒子によって地球の大気中のどの元素が活性化されているかによって、赤を含む他の色で現れることもある。

研究チームは、日本上空で赤を背景に扇状に見えるオーロラの最近の観測を追跡しました。 それは、西暦620年の「キジの尾」の説明と一致します。研究者達はまた、地球の変化する磁場が当時どのように見えていたかをマッピングし、声明によると、日本は現在の25度とは対照的に、620年には約33度の緯度の磁気を持っていただろうと示唆している。

研究者たちはまた、「赤いサイン」についての別の仮説、すなわち彗星によるものであると分析しました。 しかし、このような光学的現象は通常、赤く染まることはなく、研究チームは、当時、彗星が通り過ぎた可能性は低いと判断した。

"これは、日本古来の日本人が、天の出現に驚き、親しみのある鳥を思い出したときに喚起された感情を、現代科学が恩恵を受けることができるという興味深い成功例です」とカタオーカ氏は言う。

研究内容は、3月31日に発行された『総研文化社会論集』に掲載された論文に記載されています。

DeepL翻訳
以下、全文を読む